***
Сойти с ума -
все равно что сорваться с поезда,
услышав стремительный запах сиреней
на тихой безлюдной станции.

(Карен Джангиров)

---

За полчаса до весны.

Какая-то я сегодня уставшая, понурая. И книга Кармен Лафорет меня абсолютно не воодушевляет: мне не нравится, как она пишет. Возможно, это объясняется тем, что то был чуть ли ни первый её роман.
Удивительно, зима закончилась. До свидания, февраль!))
Ой, сегодня же 29-ое - исторический день, можно сказать!
Кстати, об истории. Вчера слышала по радио, что оказывается 20 с лишним процентов американцев не знают, кто такой Гитлер. Сколько-то там ещё процентов думают, что Америка была открыта в 1715 году, а другие - что в 1950. Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что эта была всего лишь неудачная радио-шутка.
А я совсем недавно узнала, что оказывается 12-ого октября, когда в Испании в честь открытия Америки празднуется так называемый Dia de la Hispanidad (т.е. День Испанской нации), в Штатах в это время повсюду висят итальянские флаги и играет итальянский гимн, и празднуется День не испанской, а итальянской нации.

---

Ужасно рада за Хавьера Бардема и Марион Котияр!!!
Вчера вручение Оскара не смотрела, теперь жду 10 часов, чтобы посмотреть повтор.

---

Из разговоров Густава Яноуха с Францем Кафкой

***

Г. Яноух рассказывает, как в детстве он вместе с матерью посетил еврейский квартал в польском городе Пшемысль и как из старых домов и темных лавчонок выбегали люди и, плача и смеясь, целовали руки и края одежды его матери, которая, как он позднее узнал, во время погрома прятала в своем доме многих евреев.
- А я хотел бы бежать к этим бедным евреям в гетто и молча, совсем молча целовать края их одежды. Я был бы совершенно счастлив, если бы они могли молчаливо сносить мою близость.
- Вы так одиноки?
Кафка кивнул.
- Как Каспар Гаузер?(')
- Гораздо более, чем Каспар Гаузер. Я одинок, как... Франц Кафка.

(')известный своей таинственной судьбой найдёныш, одна из загадок XIX столетия.

---

Madrid

Одна из немногих фотографий, которые у меня есть. Это совсем недалеко от Главной Площади (Plaza Mayor). Это было в самый первый день нашего приезда. До Prado у нас оставалось где-то полтора свободных часика. Мы вначале слегка перекусили, обошли некоторые сувенирные магазинчики, потом решили просто прогуляться. Прошли мимо пожилого дядечки-художника, сидящего там же, на Площади. Картины были такие красивые, что мы на протяжение десяти минут ими восхищались. Потом Тереса решила купить одну из них, с изображением, кстати, вот этой самой арки, над ней ещё балкончик такой симпатичный висел, но заметила я его лишь на картине, в жизни он мне в глаза не бросился.

Дядечка расспросил нас, откуда мы приехали, давно ли мы в Мадриде; завернул картину в пакет, предназначенный для мусора и, довольный собой, пожал нам руки.

---

...У каждого дерева в воздухе место есть,
У каждой скалы на земле своя тяжесть есть,
У каждой воды под землею дорога есть.

И только у нас - нет своего огня.

(Поль Элюар)

---

Я влюбилась в Маноло из "Последних вечеров с Тересой" Хуана Марсе.
У него совершенно невыносимый характер, но если бы он был реальным я, пожалуй, любила бы в его ни чуть не меньше.

---

Noir et blanc. Les femmes du XX siecle.

---

Рыцарь счастья

Как в этом мире дышится легко!
Скажите мне, кто жизнью недоволен,
Скажите, кто вздыхает глубоко,
Я каждого счастливым сделать волен.

Пусть он придет, я расскажу ему
Про девушку с зелеными глазами,
Про голубую утреннюю тьму,
Пронзенную лучами и стихами.

Пусть он придет! я должен рассказать,
Я должен рассказать опять и снова,
Как сладко жить, как сладко побеждать
Моря и девушек, врагов и слово.

А если все-таки он не поймет,
Мою прекрасную не примет веру
И будет жаловаться в свой черед
На мировую скорбь, на боль — к барьеру!

(Н.Гумилев)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как написала Айсель, не перечислить всего того, что мы успели увидеть и сделать за эти 3 дня в Мадриде.
Я до сих пор не верю, что видела Босха, Веласкеса, Эль Греко, "Гернику" Пикассо, Дали собственными глазами. Да и ещё много-много кого... От некоторых картин и скульптур невозможно было отойти.
Каждое утро просыпались в восемь и не возвращались в гостиницу до 12. С ног буквально валились. Если ещё иметь в виду большие расстояния, к которым мы, живущие в Валенсии, где всё близко, отвыкли, а к этому ещё и добавить неудобный мадридский асфальт, который буквально впивается в ноги...
В последний день побывали в доме-музеи Хоакина Сорольи: огромный дом с садом, где растут деревья посаженные его же рукой; видели его книжные полки, кисточки и краски, которыми он писал свои картины, стол, за которым обедал...
В тот же день побывали в Королевском Дворце.
Одним словом, было здорово.
Насчет самого Мадрида. Пока мы ехали из вокзала до гостиницы мне казалось, что я уже влюблена в этот город. Потом очарование по-тихоньку исчезло. В Мадриде чего-то не хватает (да, там красивые улицы, да, там потрясающие музеи, парки, театры, кинотеатры, даже Старбаксы на каждом шагу, но...), в нём нет - как бы это сказать - души, в нём нет волшебства. В сердце Мадрид не оставляет никакого определенного чувства, туда не хочется - в отличии от многих других городов - снова и снова возвращаться. В нём...неуютно.
Родители и Айдан вчера ночью прилетели из Москвы.
А мы вчера с Айсель решили сходить в кино, на румынский фильм, который выиграл невероятное колличество премий, "4 месяца, 3 недели, 2 дня". Не досмотрели, вышли из зала.
И чуть было не сошли с ума, потому что думали, что они должны были быть в Испании в 9 вечера по-московскому времени, а они оказывается прилетали в 9 нашего))

---

"Мы ведь потерялись, как дети, заблудившиеся в лесу. Когда ты стоишь передо мной и на меня смотришь, что ты знаешь о моей боли и что я знаю о твоей. А если я паду ниц перед тобой и стану с плачем рассказывать, больше ли ты про меня будешь знать, чем про ад, когда кто-то про него будет рассказывать, что там жарко и страшно. Хотя бы уже ради одного этого надо бы нам, людям, стоять друг перед другом с тем же благоговением, вниманием, с такой же любовью, как перед входом в ад."

(Ф.Кафка, из письма Оскару Поллаку)

---

Поезд завтра утром, уже бы надо идти спать. Осталось только решить, какую книгу брать с собой в дорогу.
Смотрю на "Пасторальную симфонию" Жида, лежащую в оригинале неподалеку и чувствую, что не особенно меня привлекает эта мысль.
И чего это я только о книгах и говорю последнее время?..
Мне уже не терпится вдохнуть в себя мадридский воздух!

---

Из "Антигоны" Ж.Ануя

Как вы все мне противны с вашим счастьем! С вашей жизнью, которую надо любить, какой бы она ни была. Вы, словно собаки, облизываете всё, что найдёте. Вот оно, жалкое, будничное счастье, надо только не быть слишком требовательным! А я хочу всего, и сразу, и пусть моё счастье будет полным, иначе мне не надо его совсем! Я вот не хочу быть скромной и довольствоваться подачкой, брошенной мне в награду за послушание. Я хочу сегодня же быть уверенной во всём, хочу чтобы моё счастье было таким же прекрасным, каким я видела его в своих детских мечтах, - или пусть я умру.

---

Антонио Буэро Вальехо. Прочла "Историю одной лестницы", взялась за "Концерт Святого Овидия".
Сказать "нравится" значит не сказать ничего.

---

С февралём.

---

Кажется, я устала от этих людей.
Интересно, где ещё ученики разговаривают с почти 60-летним учителем о сексуальных извращениях, предварительно поинтересовавшись, так, между прочим, а не гей ли он..?
Думаю о том, как проведу вместе с ними целых 3 дня в Мадриде))
Никогда не пыталась сблизиться. Вероятно, проблема во мне. Вероятно, мне нужно что-то в себе изменить. Поздновато уже, наверное, будет...
Кристина не едет, это расстраивает.
Читаю книгу о массовой эмиграции испанцев во времена Гражданской Войны и после неё, которая состоит главным образом из писем, отрывков из дневников и так далее. Писать совершенно ничего о книге не хочется и не можется: чужое страдание невозможно описать своими словами.
Мечтаю о Фальяс...
Сегодня на английском смотрели ВВС версию «Короля Лира». Бойера – преподавателя – не было, уехал в Голландию. Заменял его Найт, англичанин, который года 3 назад преподавал нам химию и физику. То ли из него учитель, так скажем, никудышный, то ли мы просто не хотели учиться...
Он нас однажды пытался «в шутку» запугать тем, что смерть может, кого угодно поджидать на каждом углу. Приводил примеры.
Спустя несколько месяцев умерла Сара.
(Вспомнил ли он тогда о своей шутке?)
Сегодня он смотрел вместе с нами Шекспира (предварительно назвав пьесу романом) и сам с трудом понимал свой родной язык. Перемотал фильм до самого начала, не смотря на то, что мы остановились уже почти на середине, потому как "сам был бы не против его посмотреть".
Иногда смеялся. И оглядывался на нас, но никто из нас не был способен оценить шекспировский юмор.

---

---

Сижу в библиотеке. Надо бы позаниматься немного, а мне лень.
Зашел кто-то с чашечкой кофе, так запахло вкусно...А нам автомат с горячими напитками так и не поставили.
Пойду что ли на диван сяду, пока никто не занял, почитаю чего-нибудь.

(01.02.2008)
Нам поставили-таки автомат с горячими напитками)) Такая мелочь, но было приятно, потому что обещали нам его ещё в сентябре. А ещё приятно, что он только для seniors. Даже "садик", в котором он стоит называется "senior area".
На переменах там всегда околачивается Дмитрий. Он всегда нервничает, когда чувствует наше с Айсель присутствие, потому что хочет поговорить, но не решается. А я как назло пытаюсь в такие моменты с ней как можно громче говорить по-русски.
Сегодня писали конт. по литературе и по испанскому (синтаксис). Пол дня болела голова.
На французском Джордж опять всех веселил своей смесью испанского, английского и греческого, которую он пытается вместить в каждую фразу и выдать при этом за французский.
Интересно, в Греции все такие как он?))
В автобусе опять сидела с детьми, Раулем и Нурией. Точнее, они со мной. Ещё до того, как я поднимусь, занимают места рядом с моим местом, а завидев меня, издалека начинают махать руками. Нурия, положив голову мне на плечо, призналась в том, что скучает по своей дв. сестре, но "так как теперь у меня есть ты...то, ничего страшного". У неё есть я. Надо же, какие мысли в детской головке, оказывается, обитают.

(13.02.08)
Сегодня, после того, как я вслух прочла стихотворение Превера, м.Элена сказала мне, что я говорю по-французски, как француженка. Сказать, что мне было приятно значит не сказать абсолютно ничего. А потом, когда разговор зашёл о старых французских песнях, и я призналась, что плачу, когда слушаю "La Bohème" Шарля Азнавура, она, улыбаясь, спросила, уверена ли я в том, что у меня в роду нет и никогда не было французской крови.

---

"Оставьте мне надежду", или ещё раз о Мигеле Эрнандесе

CANCION ULTIMA

Pintada, no vacia:
pintada esta mi casa
del color de las grandes
pasiones y desgracias.

Regresara del llanto
adonde fue llevada
con su desierta mesa,
con su ruinosa cama.

Floreceran los besos
sobre las almohadas.

Y en torno de los cuerpos
elevara la sabana
su inmensa enredadera
nocturna, perfumada.

El odio se amortigua
detras de la ventana.

Sera la garra suave.

Dejadme la esperanza.

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ

Нет, он не пуст, - окрашен
мой дом, мое созданье,
окрашен цветом горьких
несчастий и страданий.

Он вырвется из плача,
в котором встал когда-то
с пустым столом без крошки,
с разбитою кроватью.

В подушках поцелуи
распустятся цветами,
и простыня совьется
над нашими телами
густой ночной лианой
с пахучими венками.

И ненависти бурю
мое окно удержит.

И лапа разожмется.

Оставьте мне надежду.

(Я иногда, читая стихи, настолько люблю поэта, что задаюсь вопросом: как я живу и продолжу жить без него всю свою жизнь?)