Emmène-moi danser dans les dessous des villes en folie
Только сегодня мне открылось загадочное значение названия фильма Трюффо "400 ударов": оказывается, французское выражение "les 400 coups" означает "совершать глупости" и часто употребляется, когда речь идёт о детях.
В интернете пишут что-то о "33 несчастьях", "пройти сквозь огонь, воду и медные трубы"... но своему преподавателю я доверяю больше, чем интернету.
А ещё я узнала, что во французском языке существует специальное выражение ("faire le coup de panne" - дословный перевод "аварийный удар" ), для того чтобы сказать, что мужчина использует в качестве ложного предлога повреждение своей машины, чтобы остаться наедине с девушкой.
Надо же. А может на русском тоже такое есть, а не знаю?
По ассоциации вспомнила: когда-то Айсель наткнулась в испано-русском словаре на какое-то слово (видимо, глагол), при всем своем желании теперь уже не вспомню, какое именно, но зато перевод запечатлелся в нашей памяти на долгие годы: "смотреть прищурив глаза правильна ли линия горизонта."
(То есть, если не прищурив, то уже не то, как я понимаю.)
Интересно, хотя бы один испанец знает, что в его языке существует такое великолепное слово?
В интернете пишут что-то о "33 несчастьях", "пройти сквозь огонь, воду и медные трубы"... но своему преподавателю я доверяю больше, чем интернету.
А ещё я узнала, что во французском языке существует специальное выражение ("faire le coup de panne" - дословный перевод "аварийный удар" ), для того чтобы сказать, что мужчина использует в качестве ложного предлога повреждение своей машины, чтобы остаться наедине с девушкой.
Надо же. А может на русском тоже такое есть, а не знаю?
По ассоциации вспомнила: когда-то Айсель наткнулась в испано-русском словаре на какое-то слово (видимо, глагол), при всем своем желании теперь уже не вспомню, какое именно, но зато перевод запечатлелся в нашей памяти на долгие годы: "смотреть прищурив глаза правильна ли линия горизонта."
(То есть, если не прищурив, то уже не то, как я понимаю.)
Интересно, хотя бы один испанец знает, что в его языке существует такое великолепное слово?