Emmène-moi danser dans les dessous des villes en folie
Сама уже не помню каким образом оказалась на сайте латиноамериканской поэзии: поэты читают свои произведения.
Нажала ла имя Хайме Сабинеса (возможно где-то до этого слышала имя, но читать никогда не читала). Провела где-то час в компании его нежного голоса и мексиканского акцента. (Кстати, я латиноамериканские акценты обожаю, а аргентинский и мексиканский особенно).
Вслед за чтением шли аплодисменты и крики "Браво!", но этого было так мало! Здесь надо было не кричать и хлопать, а встать, подняться к нему на сцену, наклониться и целовать ему руки.
За то, что всё так гениально просто (почти никаких стилистических фигур, большинство стихов - белые), за грустное остроумие, за то, что над какими-то фразами хочется и плакать и смеяться одновременно... Да много за что.
Как можно было, выслушав стихотворение, сразу же так живо и бурно начать хлопать? Я от них с ног до головы покрывалась мурашками, у меня по щекам текли слёзы, я первые секунды после окончания вообще в себя не могла придти, какой там хлопать, сидела молча и неподвижно, откинувшись на спинку стула.
Я только сейчас поняла, насколько аплодисменты не способны передать эмоции. Если мне что-то понравилось, мне хочется броситься к человеку, крепко-крепко обнять, поблагодарить за то, что вот он стоит передо мной, и я его вижу и слышу. А аплодисменты - кто знает, что за ними прячется? Они не выдают никаких чувств. Хлопаю я из чистой вежливости или из восторга, они в обоих случаях будут звучать одинаково. Во втором случае, конечно, они как правило сильнее, но если вот таких вот ладоней, как мои - несколько сотен, как узнать, чьи - сильнее, чьй - слабее..?
Искала переводы его стихов на русскиом языке, но он, видимо, не переводился. А если и переводился в интернете переводы никто, к сожалению, не помещал.
Да, вот чем я в два часа ночи занимаюсь.
Нажала ла имя Хайме Сабинеса (возможно где-то до этого слышала имя, но читать никогда не читала). Провела где-то час в компании его нежного голоса и мексиканского акцента. (Кстати, я латиноамериканские акценты обожаю, а аргентинский и мексиканский особенно).
Вслед за чтением шли аплодисменты и крики "Браво!", но этого было так мало! Здесь надо было не кричать и хлопать, а встать, подняться к нему на сцену, наклониться и целовать ему руки.
За то, что всё так гениально просто (почти никаких стилистических фигур, большинство стихов - белые), за грустное остроумие, за то, что над какими-то фразами хочется и плакать и смеяться одновременно... Да много за что.
Как можно было, выслушав стихотворение, сразу же так живо и бурно начать хлопать? Я от них с ног до головы покрывалась мурашками, у меня по щекам текли слёзы, я первые секунды после окончания вообще в себя не могла придти, какой там хлопать, сидела молча и неподвижно, откинувшись на спинку стула.
Я только сейчас поняла, насколько аплодисменты не способны передать эмоции. Если мне что-то понравилось, мне хочется броситься к человеку, крепко-крепко обнять, поблагодарить за то, что вот он стоит передо мной, и я его вижу и слышу. А аплодисменты - кто знает, что за ними прячется? Они не выдают никаких чувств. Хлопаю я из чистой вежливости или из восторга, они в обоих случаях будут звучать одинаково. Во втором случае, конечно, они как правило сильнее, но если вот таких вот ладоней, как мои - несколько сотен, как узнать, чьи - сильнее, чьй - слабее..?
Искала переводы его стихов на русскиом языке, но он, видимо, не переводился. А если и переводился в интернете переводы никто, к сожалению, не помещал.
Да, вот чем я в два часа ночи занимаюсь.
-
-
14.09.2007 в 01:42