Emmène-moi danser dans les dessous des villes en folie
Всё ещё не могу взять в руки ничего, кроме Кафки.
Одной из тех книг, которые я сегодня купила была его "Америка".
Последнее время могу часами сидеть над его дневниками и его биографией (Николаса Муррэй). Если читать его дневники сами по себе, будет трудно в чем-либо разобраться: просто какие-то несвязанные между собой отрывки из жизни, мысли, мысли, много мыслей несчастного человека, считающего, что его никто не понимает, да что там - понимал ли он себя сам?
А так как читаю я - Боже, какое удовольствие! Какая пища для души! - вначале то, что произошло в самом деле, а потом его мысли об этом.
Я не знаю, что это такое. Если проведу "без Кафки" больше нескольких часов - начинаю по нему голодать.
Возможно, это не совсем нормально, но я вполне в своём уме, могу поклясться.
Я не знаю, почему меня так невероятно сильно к нему тянет.
Немецкий язык стоит выучить хотя бы просто для того, чтобы прочесть его в оригинале. Сколько всего, наверное, теряется при переводе!
И ещё я теперь ужасно хочу в Прагу.
Я знаю, что если когда-нибудь поеду в Прагу, я захочу обойти все места, где он когда-либо бывал, пусть там уже всё совсем по-другому.
Я хочу увидеть дом, в котором он родился, дом, в котором жил.
А если я попаду на его могилу - я буду плакать, я знаю это.
Потому что это бы значило почувствовать его в одно мгновение бесконечно далече, чем чувствовала его все эти годы, держа в руках его книги.
То есть: собственными глазами увидеть его с м е р т ь.
И плакать буду (точно также, как плакала в доме Анны Франк) от переполняющих эмоций, от долгожданной "встречи", встречи моего настоящего и его прошлого, от своей печали, от его боли, потому что очень многое о нём знаю и люблю - не просто как писателя, а как человека.
Одной из тех книг, которые я сегодня купила была его "Америка".
Последнее время могу часами сидеть над его дневниками и его биографией (Николаса Муррэй). Если читать его дневники сами по себе, будет трудно в чем-либо разобраться: просто какие-то несвязанные между собой отрывки из жизни, мысли, мысли, много мыслей несчастного человека, считающего, что его никто не понимает, да что там - понимал ли он себя сам?
А так как читаю я - Боже, какое удовольствие! Какая пища для души! - вначале то, что произошло в самом деле, а потом его мысли об этом.
Я не знаю, что это такое. Если проведу "без Кафки" больше нескольких часов - начинаю по нему голодать.
Возможно, это не совсем нормально, но я вполне в своём уме, могу поклясться.
Я не знаю, почему меня так невероятно сильно к нему тянет.
Немецкий язык стоит выучить хотя бы просто для того, чтобы прочесть его в оригинале. Сколько всего, наверное, теряется при переводе!
И ещё я теперь ужасно хочу в Прагу.
Я знаю, что если когда-нибудь поеду в Прагу, я захочу обойти все места, где он когда-либо бывал, пусть там уже всё совсем по-другому.
Я хочу увидеть дом, в котором он родился, дом, в котором жил.
А если я попаду на его могилу - я буду плакать, я знаю это.
Потому что это бы значило почувствовать его в одно мгновение бесконечно далече, чем чувствовала его все эти годы, держа в руках его книги.
То есть: собственными глазами увидеть его с м е р т ь.
И плакать буду (точно также, как плакала в доме Анны Франк) от переполняющих эмоций, от долгожданной "встречи", встречи моего настоящего и его прошлого, от своей печали, от его боли, потому что очень многое о нём знаю и люблю - не просто как писателя, а как человека.