[[Blanca Soledad]]

Сбылась моя мечта. Я заказала по интернету во французском FNAC письма Марлен Дитрих и Ремарка (Dis-moi que tu m'aimes) и письма Эдит Пиаф и Марселя Сердана (Moi pour toi). Безмерно рада!

Сегодня целый день идёт противный дождь.

Почему-то не выходит из головы эта сцена в опере из Мадам Бовари, где спустя столько месяцев любовных переживаний, она снова по чистой случайности встречает Леона и делает вид, будто в этом нет ничего особенного; он садится рядом с ней и её мужем, вежливо и незаметно шепчет ей на ухо что-то маловажное, почти касаясь губами её щеки.
С какой, наверное, бешеной скоростью билось в тот момент её сердце.

Француженки в метро. Одна другой, почти шепотом:
-Эта девушка читает по-французски.
-Может быть она жила во Франции.

С ребятами из ТАЕ я чувствую себя собой.
Это странно.
В пьесе, которую мы собираемся поставить к декабрю, слишком много русских имён и отчеств (которые я тщетно пытаюсь научить правильно произносить) и у меня в ней будет целых 2 монолога.

Х.К. всё ещё не подтвердил мне, увидимся ли мы на этой неделе или нет.
У него, кажется, скоро выступление. Не забыть бы узнать, когда именно.

+ "La dama boba" (Lope de Vega)
с Росаной (в главной роли?) и возможно (о, хоть бы!) Тоно. С 7 по 9 ноября.

Comments

[curly]

Странно, что Ремарк с Дитрих на французском...

Что за пьесу вы ставите?

Почему-то не выходит из головы эта сцена в опере из Мадам Бовари, где спустя столько месяцев любовных переживаний, она снова по чистой случайности встречает Леона и делает вид, будто в этом нет ничего особенного; он садится рядом с ней и её мужем, вежливо и незаметно шепчет ей на ухо что-то маловажное, почти касаясь губами её щеки.
С какой, наверное, бешеной скоростью билось в тот момент её сердце.

берет за сердце

[Imiriel]

Письма... по-доброму завидую. Я у нас не видела на русском, чтобы продавали.
Мне очень понравились письма и мемуары Т.Кузьминской.

Мне так хочется попасть на ваши постановки! я обожаю театр, особенно небольшой. И мне кажется, у вас эти постановки такие..душевные, что-ли... без лишней пафосности.

[[Blanca Soledad]]

curly,предполагаю, что это всего лишь перевод на французский) Прочесть на каком-либо другом языке у меня возможности нет. На испанский, например, Ремарк вообще не переводился (за исключением "На западном фронте..."), так что писем здесь и подавно не найти.
Насчёт пьесы - это современный испанский драматург, Хосе Санчис Синистерра. Сомневаюсь, что он переводился на русский.
В пьесе присутствуют всего 2 героя, т.е. героини, место действия не меняется. Мы будем чередоваться: на каждую пару - по одной сцене.
Это можно сказать, театр в театре, потому что эти две актрисы проводят ночь в запертом театре (в котором они проработали всю жизнь и который помимо их воли собираются сносить), думая, что пока они будут находиться внутри, никто не посмеет его тронуть.
Текст основывается на исторических и политических упоминаниях, литературных цитатах...
Не могу сказать, что эта самая лучшая пьеса, которую я когда-либо читала, но здесь ничего не поделать, выбираю не я)


Imiriel, да, в магазинах этих книг не найти, но их можно заказать по интернету и на русском тоже, так что если интересует...
(Насчет Э.Пиаф не уверена, но Ремарка и Дитрих - совершенно точно).
А я вообще и письма и дневники обожаю...

Кстати, когда приедешь в Валенсию в след. раз, может совпадет, что мы как раз будем что-нибудь ставить...
Asi que ya sabes

[curly]

[Blanca Soledad], странно, я сама не читала, но говорят "На западном фронте без перемен" самая неинтересная его вещь..

Немного твое описание напомнило пьесу "Гримерная", там жили духи умерших актрис)

А что ты читала из Ремарка?

[Imiriel]

[Blanca Soledad]
Спасибо за информацию! обязательно поищу в инете. Я тоже люблю такие книги.

Gracias! Si llego, solamente en verano o en septiembre. Temo que no caeré en la temporada teatral...

[[Blanca Soledad]]

Imiriel, uy y por que no? Al contrario, estoy casi segura de que si que haremos algo en verano (bueno, si es junio-julio, agosto ya...no lo se).

curly, не знаю, я бы не назвала "На западном фронте..." неинтересной вещью.
Возможно, это говорят любители трагических ремарковских любовных историй, которых им в этом романе не хватало))
Читала многое. Из менее известного: "Тени в раю", "Время жить и время умирать", "Жизнь взаймы", "Возлюби ближнего своего" ...
Ещё на полке стоят так и непрочитанные "Чёрный обелиск" и "Ночь в Лиссабоне" - никак руки не дойдут.

[curly]

Я читала к стыду своему только "Жизнь взаймы", "Три товарища" (не до конца) и сейчас вот все тянется Arc de Triomphe. Прочитаю "На западном фронте", скажу свое мнение..